Siapa awak?
- Kami polis. - Apa yang polis lakukan di sini?
Mari pergi!
- Awak tidak guna, pergi! - Pergi!
Ke tepi!
- Detektif Lee. - Baiklah, tuan!
Naik atas!
Mari kita dapatkan mereka!
2012 sudah berakhir dan tahun baru yang dinantikan, 2013, sudah tiba.
Ada apa ini, biar betul.
Tangkap semua orang di sini.
- 10. - Semua orang ini?
- Sembilan. - Sembilan!
- Di sana! - Lapan.
- Tujuh. - Hei, berhenti!
- Enam. - Enam.
- Lima. - Lima.
- Empat. - Empat.
- Tiga, dua. - Tiga, dua.
- Selamat tinggal! - Selamat tahun Baru!
Terdapat dua jenis wanita.
Yang awak mesti jumpa...
dan mereka yang awak tidak perlu jumpa.
Dan hari ini,
saya bertemu dengan jenis ketiga.
Wanita yang saya tidak sepatutnya temui lagi.
Si tidak guna yang kejam itu.
(Episod 3)
Sila ke kiri.
- Ikut pegawai berpakaian hijau. - Lelaki, ke kiri.
- Wanita, sila ke sini. - Sila ikut dia.
Jalan perlahan-lahan. Awak boleh mengambil masa awak.
- Kiri. Saya kata, kiri. - Tolong buat barisan.
- Perlahan. Sila berhati-hati. - Ya.
- Detektif. - Ya.
- Lihat, ini... Oh, bukan ini. - Ia sangat hangat di dalam bas.
- Ia... - Teruskan.
Ini.
- Tolong berjalan dengan perlahan. - Saya baru membuat...
pembayaran pertama daripada 12 ansuran saya.
- Sila ke sini. - Saya perlu cari kasut yang lain.
Saya dengar awak, jadi sila teruskan.
- Saya perlu... - Kami akan cari, jadi teruskan.
- Saya mesti cari. - Bawa dia.
- Berjalan dengan orang lain. Kiri! - Baiklah, ke kiri. Cepatlah.
- Oh Tuhan. - Jaga langkah awak.
Oh Tuhan, saya tidak pernah melakukan ini sebelum ini.
Adakah awak pernah berada di sini sebelum ini?
- Oh Tuhan. - Saya minta awak untuk segera.
Oh Tuhan.
- Kenapa kami di sini? - Lepaskan kami.
- Pegawai! - Kenapa awak bawa kami ke sini?
- Ke mana awak pergi? - Senyap.
- Apa masalah awak? - Oh Tuhan, apa masalah awak?
- Oh Tuhan. - Kenapa?
Oh Tuhan, lelaki ini hilang akal atau apa?
- Tidak bolehkah awak berkongsi? - Oh Tuhan.
- Berikannya kembali, tuan. - Adakah awak tahu berapa harganya?
- Oh Tuhan saya. - Baiklah, semua orang.
- Perhatian! - Perhatian, semua orang!
Sekarang, kami mahu semua lelaki mengikuti pegawai lelaki itu.
Para wanita akan mengikuti pegawai wanita.
Awak semua akan ke tandas dan dapatkan sampel air kencing awak.
- Ayuh. - Awak semua faham, bukan?
- Saya sudah ke tandas tadi. - Hei, diamlah.
Baiklah. Sekiranya awak bekerjasama dengan segera,
awak dapat pulang ke rumah segera.
Ia sangat mudah, bukan? Baiklah. Pergi!
Semua lelaki, awak sudah dengar, bukan?
Pergi ke sana dan buat satu baris. Cepatlah. Pergi!
Saya suruh awak semua segera. Apa yang awak tunggu?
Ayuh.
Bagi wanita, sila luangkan masa awak.
Bangun dengan berhati-hati.
Ikut sini dan belok kiri. Awak akan jumpa tandas yang bersih.
Sila ikut sini. Oh Tuhan.
- Awak berdua. Ke tandas sekarang. - Oh Tuhan.
Hei, saya perlukannya kembali. Ia adalah jenama baru.
Oh Tuhan. Ayuhlah, awak berdua.
- Tuan. - Sila ke tandas.
- Teruskan. - Dia ambil skaf bulu musang saya.
Tolong cepat sedikit.
Bolehkah awak cepat?
Jika awak alami masalah prostat, pergi berjumpa doktor.
Kenapa awak begitu lama? Cepatlah.
Sila pergi jika awak sudah selesai.
Kenapa awak cuba mengambil air kencing orang lain?
Anehnya.
Sekiranya awak sudah selesai, keluarlah.
Young Jae, apa yang perlu saya lakukan?
Tiada apa-apa yang keluar kerana saya terlalu gugup.
Jangan terlalu gementar.
Tidak, awak tidak boleh melakukan ini.
Charlie?
Detektif, tolonglah.
Steve benar-benar naif,
jadi dia tidak boleh minum dengan baik.
Kita akan dapat tahu sama ada dia mabuk atau khayal...
dengan memeriksa rambut dan air kencingnya.
Tuan,
dia perlu mengeluarkan album tidak lama lagi.
Album ini adalah perkara terakhir yang perlu awak bimbang.
- Dia mungkin berakhir di penjara. - Oh Tuhan, biar betul.
Peguam Kim, syarikat kami membayar awak sejumlah besar setiap bulan.
Awak harus segera ke sini tanpa mengira waktu.
- Charlie? - Maafkan saya.
Ya. Apa? Baiklah.
Pengedar dadah itu ditangkap di tempat kejadian,
tapi dia bertindak seperti tidak bersalah.
Dia kata dia tidak kenal Steve.
Dia kata dia tidak kenal saya?
Benarkah dia kata begitu?
Apa yang awak buat?
- Suruh dia untuk datang ke sini. - Senyap.
- Saya beli banyak dadah dari... - Hei, hentikan.
Fikirannya lemah sekarang,
jadi dia akan berdiam diri sehingga peguamnya ke sini.
Oh Tuhan, sedarlah.
Hei, adakah awak membiarkan semua orang lain pergi?
Ia tidak mengambil masa lama untuk keputusan ujian air kencing keluar,
jadi mereka yang tidak bersalah sudah dibebaskan.
- Kenapa? - Apa?
Tidak ada apa-apa.
On Joon Young.
Itu awak, bukan?
Saya hampir tidak mengenali awak.
Awak tidak ingat saya?
Awak telah banyak berubah.
Apa yang berlaku kepada pendakap gigi dan cermin mata awak?
Ia telah...
tujuh tahun.
Ya, awak betul. Ia sudah tujuh tahun.
Sudah lama berlalu.
Saya tidak percaya saya jumpa awak di sini.
Saya sangat gembira bertemu awak.
Benarkah?
Saya tidak jumpa kasut saya dan saya juga kehilangan skaf saya.
Hari ini adalah hari yang paling teruk.
Apa ini?
Tidak, saya tidak melakukan sebarang kesalahan.
- Bukan saya. - Pergi.
- Young Jae! Saya tidak bersalah! - Keluar dari sini!
Mari bercakap nanti!
- Saya tidak melakukan apa-apa! - Ayuh.
Pergi dari sini.
Oh Tuhan, apa yang akan kita lakukan?
Hei.
Ini hidangan pertama kita tahun ini. Kenapa awak perlu memesan mi?
Tidak ada restoran yang menjual sup kek beras pada waktu begini.
Dan awak seperti yang paling menikmati mi ini.
Tuan, awak patut sertai dan makan juga.
Kita semua perlu makan bersama.
Tuan, awak patut sertai dan makan.
Cuaca indah hari ini. Musim bunga akhirnya tiba.
Saya mahu pergi berjalan, tapi saya tidak sabar menunggu hujung minggu.
Bersama tenaga ceria hari ini, inilah lagu pertama kami.
Sekiranya arkitek tinggal di rumah yang buruk,
adakah awak akan meminta orang itu untuk membina rumah untuk awak?
Jika seorang pereka fesyen memakai pakaian selekeh,
adakah awak akan membeli pakaian dari pereka itu?
Begitu juga dengan pereka rambut.
Bagi kita, gaya rambut sama pentingnya...
dengan kehidupan kita.
Awak harus lebih takut...
bagaimana rambut awak digayakan daripada ditikam dengan pisau.
Adakah awak pasti awak berfikir begitu?
Ya, saya takut.
Jadi lebih baik awak menjadi lebih takut.
Baiklah.
Jangan hanya bertanya pelanggan...
bagaimana mereka mahu rambut mereka digayakan.
Awak perlu dapat mencadangkan jenis gaya rambut tertentu...
kepada pelanggan.
Jadu bagaimana awak boleh melakukannya?
Apa yang awak fikir awak perlu buat? Awak perlu belajar.
Saya akan menyemak portfolio awak tanpa amaran...
dan ambil perhatian itu apabila mengambil ujian kenaikan pangkat.
Adakah awak takkan menjawab saya?
- Baiklah. - Baiklah.
Mari bekerja.
Adakah awak fikir ini kelihatan baik kepada saya?
Ya, awak kelihatan sangat cantik.
Saya sudah beritahu awak tentang drama itu?
Ya, saya fikir ia hebat.
Oh, benarkah?
Sampai bila drama itu bersiaran?
Ia terlalu panjang, bukan?
Ya, sudah lama awak tidak datang.
Sudah lama?
Adakah awak ada masa tengah hari ini?
Ya.
Bolehkah awak pergi ke suatu tempat bersama saya?
Ke mana?
Ia tidak baik. Ia tidak baik sama sekali.
Adakah itu buruk?
Ia tidak baik. Ia benar-benar buruk.
Bagaimana ia boleh menjadi buruk?
Awak telah dikhianati oleh cinta pertama awak.
Oh Tuhan, awak boleh melihatnya?
Dia bagus. Dia sangat bagus.
Mari lihat. Ada satu, dua, tiga, empat, lima...
Oh Tuhan. Saya dapat melihat ramai orang.
Awak akan dikhianati oleh seorang lelaki setiap tahun.
- Awak betul. - Setelah...
perkara menjadi lebih baik, mereka menyakiti awak sekali lagi.
- Ya, awak betul. - Terdapat ramai orang baik...
di luar sana.
Tapi nampaknya awak hanya berkenalan dengan orang jahat.
Awak boleh melihat itu dalam nasib saya?
Oh Tuhan.
Awak memiliki tenaga positif.
Beritahu tarikh lahir awak.
Beritahulah dia.
- Tidak mengapa. - Ayuh.
Awak tahu susah untuk saya buat tempahan di sini?
Saya akan beritahu.
Tarikh lahirnya pada 1 hari bulan Ogos.
- Hentikan. - Dan dia lahir pada tahun 1987.
Tahun 1987 bermakna awak lahir pada tahun arnab.
Tarikh lahir awak sangat hebat.
Awak akan jumpa dengan lelaki pada tahun ini.
Baguslah. Oh Tuhan, benarkah?
Tapi,
awak akan jumpa dengan dua orang lelaki.
Oh Tuhan, saya tidak percaya ini.
Awak tidak patut...
rasa gembira dengan nasib orang lain.
Hidup awak sunyi.
Seluruh hidup awak dipenuhi dengan kesunyian.
Ada cara lain untuk saya ubah hidup?
- Awak merokok? - Tidak, saya sudah berhenti.
Daripada bazirkan duit seperti ini,
lebih baik awak sertai kelab sosial.
Kelab sosial yang ramai lelaki.
Mari pergi.
Oh Tuhan, nanti dahulu.
Pergi sahaja.
Keluar supaya saya dapat merokok. Oh Tuhan, saya perlukan ini.
Saya tidak percaya tukang tilik suruh saya sertai kelab sosial.
Saya tidak buat tempahan untuk dengar dia cakap begitu.
Saya dengar yang kebelakangan ini dia tidak menilik dengan bagus.
Mungkin saya akan berikan ulasan kasar pada laman web dia.
Awak sudahpun bercinta dengan ramai lelaki.
Awak tidak penat bercinta dengan mereka?
Saya penat.
Jadi, kenapa masih mahu bercinta?
Saya cuma penat dengan lelaki yang berkira dan suka menipu.
Umur saya bukan di awal 30an lagi.
Sekarang saya sudah berusia 35 tahun.
Saya perlu jumpa lelaki yang mahu berkahwin...
dan terus berkahwin dengan dia.
Saya cuma lahirkan anak perempuan cantik sebelum terlewat.
Awak tahu matlamat hidup saya.
Pasti seronok ada anak perempuan yang kelihatan sama seperti awak.
Jika saya lahirkan anak yang sama seperti saya,
saya perlu simpan banyak duit untuk dia lakukan pembedahan plastik.
Dia kata awak akan jumpa dengan dua orang lelaki tahun ini,
jadi berjaga-jaga, dan pilih salah seorang.
Oh Tuhan, saya sudahpun penat dengan memikirkan itu.
Itu semua membazir emosi, masa dan duit.
Perempuan seperti awak perlu cepat berkahwin jika jumpa lelaki idaman.
Lupakan sahaja. Saya mahu pergi kerja.
Nasib baiklah saya ini pemilik salon.
Pasti lebih teruk jika saya ini pekerja bawahan awak.
Lihatlah semua pekerja awak sekarang semakin kurus.
Baguslah kerana sekarang mereka sedang diet.
Turunkan saya di sana.
Saya kesunyian.
Bagaimana jika kita minum di rumah saya...
dan pergi kerja bersama esok pagi?
Saya rasa awak kesunyian kebelakangan ini.
Adakah awak sedang melalui menopaus?
Awak boleh mengandung?
Keluar sekarang, tidak guna.
Selamat tinggal..
Oh Tuhan, si teruk ini.
Untuk pelanggan lelaki yang perlu memandu nanti,
saya cadangkan Shirley Temple, bukan alkohol,
tapi cukup untuk menikmati suasana.
Bagi pelanggan wanita yang lebih suka minuman keras, Descent...
adalah koktail yang paling sesuai.
Awak mahu ikut cadangan dia?
- Kami akan pesan itu. - Terima kasih.
Bagaimana awak boleh mengekalkan wajah itu...
sejak dari kecil?
Sekurang-kurangnya awak cantik sedikit,
tapi awak sama sahaja.
Pelanggan wanita mungkin dapat keyakinan dengan melihat awak.
Oh Tuhan.
Di hadapan teman lelaki mereka,
mereka akan rasa yakin dan bangga.
- Awak pekerja sambilan terbaik. - Awak tahu kenapa saya...
pekerja sambilan terbaik bekerja di sini?
Adakah disebabkan majikan yang berwajah menarik?
Hanya ada satu sebab sahaja saya bersabar dengan majikan menyedihkan.
Ianya kerana bayaran di sini lebih tinggi daripada tempat lain.
Apa? Oh Tuhan.
Selamat datang.
Pasti awak penat, berehatlah.
Helo. Selamat datang ke bar saya.
Masuklah.
Duduklah.
Saya akan tunjukkan menu.
Pertama sekali, awak datang daripada mana?
- Sweden. - Sweden, Oh Tuhan.
Saya suka Negara Sweden...
kerana rasanya seperti...
akan jumpa awak di sana.
Ya.
Tunggu sebentar.
Sebotol wiski Scotch.
Sekarang, awak sudah tidak peduli dengan bangsa wanita.
Hei, itu sifat perkauman.
Tiada batasan dalam bercinta.
- Awak dari PBB atau apa? - PBB?
Lihatlah dia.
Abang awak datang menghabiskan malam terakhir cutinya di sini.
Adakah keluarga awak semua sama sahaja?
Terima kasih.
Cepatlah buka pintu.
Cepatlah.
- Tunggu sebentar. - Cepat.
- Oh Tuhan. - Awak tidak apa-apa?
- Awak tidak cedera? - Saya tidak apa-apa.
Oh Tuhan.
Awak tolak dia. Bukankah awak patut minta maaf.
Cik, jangan begitu. Ianya disebabkan saya.
- Oh Tuhan, ianya tidak hilang. - Apa?
Saya rasa beg ini tercalar sebab kerusi roda itu.
Menjengkelkan.
Oh Tuhan, beg ini edisi terbaru.
Dia gunakan kereta api bawah tanah secara percuma.
Kenapa dia perlu menyusahkan orang lain?
Kenapa...
Hei.
- Apa? - Minta maaf sekarang.
Jadi kenapa dia guna kereta api semasa di waktu sibuk?
Dia tidak patut menyusahkan orang sedangkan dia sendiri cacat.
Berani awak cakap tanpa berfikir dulu?
Minta maaf sekarang.
- Minta maaf sekarang. - Apa yang dia cakap?
Dia hilang akal. Mari duduk di koc lain.
Minta maaf sebelum awak pergi.
- Lepaskan beg saya. - Minta maaf sekarang.
Lepaskan.
Lepaskan ini!
Jangan beritahu saya...
yang awak fikir tentang perempuan itu.
Tidak.
Benar.
Ianya, adakah mungkin...
untuk orang seperti awak, yang tidak pernah bercinta.
Apa maksud awak? Bukan begitu bagi saya.
Ya.
Tujuh tahun lalu,
wanita ini yang berikan awak pengalaman cinta.
Dan secara kebetulan awak terjumpa wanita yang sama....
pada tarikh sama, iaitu 31 Disember seperti dalam filem.
Mungkin awak fikir itu satu takdir.
Tapi,
itu cuma wujud dalam filem.
Tiada takdir yang akan terjadi seperti itu...
pada lelaki biasa seperti awak.
Awak takkan jumpa dia lagi.
Dan, itu harapan saya.
Kenapa?
Awak berhenti belajar dan ambil ujian kemasukan polis...
disebabkan perpisahan yang teruk.
Awak tidak sesuai menjadi polis. Ini tidak masuk akal.
- Kenapa? - Fikirkan tentangnya.
Bayangkan...
saya menjadi sami...
ataupun paderi.
Apa perasaan awak?
Sama seperti apa yang awak fikirkan sekarang.
Perasaan seperti itulah. Ya.
Awak cakap yang dia berhenti belajar dan ambil ujian kemasukan polis...
disebabkan seorang wanita?
Adakah wanita itu ialah wanita yang buat...
- dia tidur di luar? - Diamlah.
Tapi, hanya ada seorang wanita sahaja.
Awak bermalam dengan wanita itu?
Awak si teruk. Kenapa awak begitu?
Jangan beritahu saya yang awak minta nombor dia.
Awak fikir saya hilang akal? Kenapa pula mahu begitu?
Saya risau awak termakan umpan disebabkan cinta.
Saya termakan umpan disebabkan cinta.
Adakah nombor saya masih yang pertama...
dalam panggilan pantas awak?
Ya.
Apa lagi yang saya boleh lakukan?
Saya cuma akan jaga awak. Apa lagi saya boleh buat?
Apa pendapat awak tentang gadis yang berada di jam 2?
- Di mana? - Hei.
Awak patut pergi ke arah jam 5.
Pergi sekarang.
Hei.
Sekarang masanya untuk saya...
tunjukkan ketampanan saya lagi.
Saya akan uruskan malam terakhir percutian awak,
jadi percayakan saya. Ya?
Lupakan tentang wanita seperti gunung berapi itu.
Oh Tuhan.
Di mana gelas saya?
Saya tidak boleh minum begini.
Hei, awak tahu harga beg ini?
- Apa awak akan buat? - Bagaimana dengan baju saya?
Awak koyakkan baju saya juga.
- Awak bandingkan dengan beg mahal? - Hentikan.
Jangan marah.
Bagaimana saya mahu bertenang?
Lelaki berkerusi roda itu hampir cedera kerana perempuan ini.
Jadi, beritahu saya.
- Adakah dia cedera? - Kata-kata sahaja menyakiti orang.
Bukannya perkara yang serius.
Kenapa tidak awak berdua saling bayar ganti rugi dan selesaikan?
Awak bersubahat dengan lelaki cacat itu, bukan?
Dia berlakon kerana gagal dapatkan duit saya.
Lihatlah bagaimana dia rosakkan beg saya.
Saya pasti mereka melakukan penipuan.
Apa? Penipuan?
Apa yang buat awak datang ke sini, Encik Lee?
Kenapa lambat sangat?
Secara ringkas, saya sudah dengar cerita dari teman wanita saya.
Awak sudah dengar?
Lihatlah. Dia sudah hilang akal.
Dia memang penipu. Saya pasti dia sering melakukannya.
- Awak sudah periksa identitinya? - Saya akan lakukan sekarang.
Berikan saya kad pengenalan awak.
Kenapa awak hanya mahukan saya punya?
Berikan saya kad pengenalan awak dulu.
Periksa identiti dia dulu jika awak mahu lakukannya.
Di Korea, lelaki paling kacak...
adalah saya.
Dan lelaki kacak kedua...
adalah lelaki itu, Encik On.
Encik On.
Hei, Joon Young.
Hai.
Lihatlah "gigolo" yang keterlaluan itu.
Helo?
Hei.
Siapakah awak?
Ia kedengaran seperti seorang wanita.
Siapakah dia?
Jadi adakah awak akan belikan saya beg lain?
Sudah tentu. Tiada masalah.
- Helo. - Boleh saya bantu awak?
Saya ketua Unit Jenayah Keganasan Tiga di Balai Polis Joongang.
Helo, saya Senior Polis Seo.
Tentang geng nombor dua.
Lelaki muda tegap yang membunuh diri itu.
Keluarganya pasti ada masa yang sukar untuk menerimanya.
Jadi mereka meminta jalankan bedah siasat, bukan?
Ya, betul.
Oh Tuhan, awak sangat cekap. Saya tidak perlu beritahu awak.
Awak tidak perlu datang ke pejabat esok. Pergi terus ke NFS.
Okey.
9 pagi, bukan?
Baiklah, faham.
Baiklah.
Si tidak guna itu.
Negara ini adalah rasuah yang melampau.
Dan awak langsung tidak berubah.
Apa maksud awak?
Awak masih sibuk hal orang lain...
dan panas baran awak masih tidak berubah.
Jadi adakah saya patut lepaskan sahaja si tidak guna itu?
Polis yang baik dikritik kerana orang tidak guna seperti mereka,
malah orang seperti saya juga dikritik.
Oh Tuhan, ini pahit.
Oh ya, kenapa awak tidak minum?
Saya belanja awak untuk berterima kasih.
Lupakannya. Saya pergi dulu.
Awak tidak boleh pergi ke mana-mana sebelum kita habiskan ini.
Oh Tuhan, Joon Young. Awak sudah membesar sekarang.
Awak sudah banyak berubah, bukan?
Ia satu pujian.
Adakah awak okey dengan ini?
Awak benar-benar okey dengan ini sekarang?
Masa dulu,
saya tertanya-tanya jika saya patut hubungi awak...
atau jika saya patut pergi berjumpa awak.
Saya teragak-agak.
Awak tidak pernah hubungi saya walaupun sekali dalam masa 7 tahun.
Kemudian awak hubungi saya seperti ini bila awak perlukan saya.
Awak tersenyum dan memanggil nama saya...
seperti tiada apa pernah berlaku.
Siapa saya pada awak?
Hei, kenapa awak senyum seperti itu?
Kenapa dengan senyuman itu?
Awak nampak lebih baik tanpa bercermin mata.
Adakah awak memakai kanta lekap?
Saya buat pembedahan mata!
Adakah awak...
tinggalkan saya kerana cermin mata saya?
Jadi kenapa?
Pasti kerana pendakap gigi saya.
Awak malu dengan saya, bukan?
Tidak, bukan begitu.
Awak comel.
Saya comel?
Kenapa awak tinggalkan saya jika awak rasa saya comel?
"Hari ini adalah hari pertama kita sebagai kekasih."
Awak sendiri yang kata begitu.
Apa kesalahan yang saya buat?
Bagaimana awak sanggup tinggalkan saya seperti itu?
Awak tidak buat apa-apa salah.
Jadi kenapa awak lakukan itu?
Masa dulu...
Tiada apa. Saya hanya tiada pilihan.
Awak jahat.
Awak dengar,
saya tidak pernah beritahu sesiapa,
tapi sebenarnya saya...
sertai pasukan polis dan menjadi polis kerana awak.
Saya tidak percayakan perempuan kerana awak.
Awak jahat.
Saya benar-benar bencikan awak.
Kenapa awak tidak minum?
Ini sudah habis. Kami perlukan sebotol lagi di sini.
Sebotol soju lagi.
Saya juga tidak okey.
Saya juga...
fikirkan tentang awak...
dari masa ke semasa.
Adakah awak okey?
Ya, saya okey.
Saya tarik semula kata-kata saya.
Awak tidak berubah walau sedikit.
Hei, awak tidak boleh tidur di sini.
Hei.
Oh Tuhan, ini tidak boleh jadi.
(Masukkan Kata Laluan)
Hei, bangunlah, boleh? Oh Tuhan.
Apa patut saya buat? Apa patut saya buat dengan dia?
Awak telah mabuk.
Siapakah awak?
Awak tidak tahu siapa saya?
Tidak, saya tidak tahu.
Awak tidak kenal saya?
Jadi kenapa...
awak berada di rumah saya?
Awak betul. Saya juga hairan.
Kenapa saya di sini?
Ada secawan kopi Kona dari Hawaii di sebelah kanan awak.
Malah Mark Twain...
sangat memuji dan berkata ia layak mendapat pujian.
Maafkan saya?
Mabuk menjadi keseronokkan malam semalam...
dan bertukar menjadi kesakitan keesokan paginya.
Kopi itu akan hilangkan mabuk awak.
Bagaimana?
- Bagus. - Sudah tentu ia bagus.
Ia diperbuat daripada lelaki yang memenangi...
Kejuaraan Barista ke-38.
Awak tahu siapakah dia?
Tidak.
Itu adalah saya.
Ia adalah idea yang mengagumkan.
Itu kad perniagaan saya.
Saya pasti satu hari ia akan jadi sangat berguna.
Awak patut simpan dalam poket awak.
Okey.
- Bacalah. - Apakah ini?
Baca sahaja.
Okey.
(Lelaki memakai topi dan topeng memukul kepala gadis dengan tukul.)
Apa awak fikirkan?
Ia teruk.
Jadi saya telah berjaya.
Ia jenayah yang tragis.
Jika babak pertama sudah buat awak meremang, jadi saya telah berjaya.
Ia tentang seorang pembunuh bersiri psikopat...
yang membunuh 14 orang kesemuanya.
Ia ditulis berdasarkan kisah benar.
Awak ingat kes pembunuhan bersiri...
di daerah barat daya?
Ya,
sudah tentu.
Saya ingat pada hari...
pembunuh itu ditangkap.
Hari itu, hidup saya dan Young Jae juga berubah.
Young Jae? Awak kenal dia?
Young Jae suruh saya kejutkan awak pukul 8 pagi.
Pukul berapa...
Oh Tuhan. Selamat tinggal.
Oh Tuhan, ini sangat berperikemanusiaan untuk awak.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Saya hantar dua lagi kepada NFS.
Kita boleh terus ke pejabat selepas kita memeriksa ini.
Saya tahu kita pergi kerana kita terima laporan.
Tapi itu adalah lelaki yang larikan diri selepas seleweng duit syarikat.
Kenapa seseorang seperti dia mahu berada di rumah?
Dia mungkin tinggal di suatu tempat yang bagus.
Awak tidak fikirkan begitu?
Saya cukup yakin kita hanya membuang masa kita di sini.
Unit 201 berada di sebelah sana.
Saya pasti dia tiada di sana. Serius.
Apakah ini?
Oh Tuhan, dia ada di sini. Dia ada di dalam.
Ke sana. Ke tepi.
Awak tidak buka pintu seperti itu.
Hei!
- Tuan! - Di mana?
Dia pergi ke arah itu! Di sana!
Berhenti!
Berhenti berlari!
Hei!
Berhenti berlari.
Berhenti.
Kenapa awak terus menaiki bukit? Awak patut menuruni bukit.
Oh Tuhan.
Tidak, jangan.
- Tunggu! - Oh Tuhan, apa yang dia makan?
- Awak patut makan. - Saya rasa tidak sihat.
Berhenti melihat pasaran saham dan makan makanan awak.
Lebih baik awak jangan beli saham lagi.
Saya takkan beli.
Saya juga tiada duit untuk itu.
Semua gaji bulanan saya akan dimasukkan ke dalam akaun bank awak.
Berani awak bertindak begitu dengan seorang naib pengetua?
Joon Young tidur di luar.
- Awak tidur di luar? - Awak tidur di luar.
Tidak, ia kerana kerja.
Joon Young adalah psiko yang gatal dengan OCD...
sehingga membungkus seluar dalam dan sarung kaki...
walaupun dia lakukan pengintipan.
Tapi dia pakai seluar dalam yang sama...
untuk kerja selama 2 hari berturut-turut.
Maksudnya, dia tiada pilihan tapi untuk tidur dekat luar.
Apa yang awak cuba katakan? Saya perlu selesaikan kes.
Ya, saya yakin ia satu kes yang sangat serius.
Anak.
Akhirnya awak bercinta dengan seseorang?
Jangan bercinta dengan kakitangan awam.
Terutama sekali cikgu.
Mereka jadi lebih berkuasa dan ganas bila semakin tua.
Yang ini rasa sama seperti semasa dia tidur dekat luar...
tujuh tahun yang lalu.
Ini kali kedua dia tidur dekat luar selama tujuk tahun.
Adakah kes tidur di luar yang bersiri?
Jadi, awak bercinta atau tidak?
Joon Young, kenapa awak lari?
Lelaki yang lari hanya buktikan dia bersalah.
Ri Won, budak itu.
- Helo? - Saya betul, bukan?
Ia kes yang bersiri.
Dan lawan itu mungkin gadis yang sama pada tujuh tahun yang lalu.
Biar betul.
Memandangkan awak balik waktu begini maknanya awak sudah habis kerja.
Dan bila awak selesai kerja, awak tidak akan keluar lagi.
Maknanya saya boleh pandu kereta awak.
Lebih baik awak basuh kereta selepas awak memandu.
Budak tidak guna itu.
Joon Young, awak sudah besar sekarang.
Awak sudah banyak berubah, betul?
Apa kesalahan saya?
Sampai hati awak tinggalkan saya begitu?
Awak tidak buat apa-apa kesilapan.
Jadi, kenapa awak buat semua itu?
Sebelum ini...
Tiada apa-apa. Saya tiada pilihan.
Rasa seperti...
saya sedang berjalan dalam awan yang gelap sepanjang hari.
Kejadian itu berlaku tujuh tahun yang lalu...
buat saya rasa tidak selesa dan asyik menganggu saya.
Awak tidaklah begitu bijak...
dan keluarga awak miskin.
Sekurang-kurangnya awak perlu ada hati yang nurani.
Awak hanyalah seorang pembantu...
di kedai gunting rambut yang kecil di kejiranan awak.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Hei!
- Lepaskan saya! - Berhenti.
Berhenti. Hentikannya!
Semua orang beritahu saya.
Saya budak yang menyedihkan...
dan dibesarkan oleh nenek saya sebab ibubapa saya sudah mati.
Saya akan tunggu.
Saya akan tunggu sehingga awak datang.
Dan nenek saya sudah mati,
saya budak yang menyedihkan dan telah ditinggalkan seorang diri...
dengan abang saya.
Ya, kakak.
Tapi itu langsung tidak mengganggu saya...
sebab saya masih ada abang saya untuk bergantung.
(Hospital Besar Woori)
Abang saya ialah ibu saya,
ayah saya...
dan nenek saya.
Kakak.
Saya ingat, saya sudah cukup hanya dengan ada dia.
Dia lebih dari cukup.
Young Jae.
Apa yang saya patut buat? Saya perlu tolong awak,
tapi ibu saya sangat sakit.
Okey, pergi balik.
Terima kasih.
- Jangan lambat esok. - Saya tidak akan lambat.
Awak selalu tegas dengan pekerja awak. Apa sebabnya?
Jelas sekali dia menipu.
Dia mesti ada sebab.
Sebab apa? Saya yakin ia hanyalah alasan.
Saya memang sudah selalu kasar, supaya tidak tipu.
Saya boleh lakukannya seorang diri.
Maksud saya,
perempuan itu berlagak seperti pelakon pembantu dalam drama harian.
Kenapa dia mahu buat rambut di sini untuk rakamannya?
Mana awak mahu pergi dengan pakaian yang cantik pada hari ini?
Apa yang saya boleh buat?
Saya tiada pilihan selain dari dengar cakapnya.
Saya sertai kelab salsa.
Apa-apa pun, kenapa awak nampak sangat menyedihkan?
Awak amat mengenali saya.
(Lupakannya! Cintai Takdir Awak Dahulu!)
Sebelum ini...
Tidak apa-apa. Saya tiada pilihan.
Awak ingat kes pembunuh bersiri di daerah Barat?
Saya ingat hari itu...
pembunuh telah ditangkap.
Hari itu, hidup saya dan Young Jae sudah berubah.
Pembunuh bersiri yang menakutkan orang di daerah Barat...
- Seoul akhirnya telah diitangkap. - Dia akhirnya ditangkap.
Berapa banyak yang dia sudah bunuh?
Mungkin tujuh orang.
Masyarakat jadi lebih menakutkan disebabkan oleh orang seperti dia.
("Pembunuh Bersiri Telah Ditangkap")
(On Joon Young)
Mereka cakap, ada seuatu yang teruk berlaku.
Abang saya...
jatuh dari tempat yang setinggi bangunan empat tingkat.
Sel sarafnya hancur disebabkan oleh kemalangan.
Ia sangat teruk...
sehingga saya tidak boleh faham apa pun.
Saya tidak percaya apa pun doktor itu cakap,
jadi saya tidak mahu mendengarnya.
Adakah awak datang untuk dapatkan kopi?
Saya datang untuk tanya awak sesuatu.
Paraparesis ialah simptom...
di mana pesakit menunjukkan yang mereka menderita...
kecederaan saraf spina di bawah vertebra toraks.
Simptom yang lain mungkin...
lumpuh, disautonomia,
kelumpuhan tendon dan sebagainya.
Saya harap yang jalan ke arah wadnya...
tidak akan berakhir.
Young Jae.
- Young Jae. - Soo Jae.
Kaki saya...
Kenapa dengan kaki saya?
Saya tidak boleh gerakkan kaki saya.
Kenapa dengan kaki saya?
Kaki saya...
Kaki saya. Oh Tuhan, kaki saya.
Saya tidak boleh gerakkan kaki saya.
Kenapa dengan kaki saya? Kaki saya...
Young Jae.
Kalau ia disebabkan apa yang berlaku hari itu,
saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Saya yang menipu.
Tidak, saya tidak kisah tentang penipuan awak.
Saya tidak kisah sama ada awak pelajar kolej atau tidak.
Awak fikir awak siapa?
Awak sudah lihat cara hidup saya.
Betul?
Saya lain dari orang seperti awak.
Saya rasa sangat sedih dengan diri saya kerana cuba buat semua itu...
sedangkan tidak sedar akan kedudukan saya.
Saya benci awak,
kerana bawa saya ke sana dan buat saya nampak menyedihkan.
Saya benci lelaki yang lembab seperti awak.
Awak masih tidak faham?
Pergi dari sini.
Hari itu.
Saya rasa sangat kasihan pada diri saya sendiri buat kali pertama.
Dan saya rasa sangat kasihan...
pada abang saya.
Awak terkejut?
Young Jae...
telah lalui masa yang sukar.
Maafkan saya.
Awak mahu kopi?
Telefon awak ditutup.
Saya risau sangat tentang awak.
Awak fikir awak siapa?
Awak sudah lihat cara hidup saya.
Saya tidak mampu beli air, bercinta dan membuang masa seperti awak.
- Young Jae. - Jangan panggil nama saya.
Saya benci lelaki yang lembab seperti awak.
Awak masih tidak faham?
Pergi dari sini.
Sebelum ini...
Tiada apa-apa. Saya tidak ada peluang.
Awak tidak buat apa-apa kesalahan.
April 22, 2006.
Itulah harinya.
Tarikh di mana semua mata dan telingga...
tertumpu pada pembunuh bersiri yang terkenal itu.
Hari itu,
semasa saya asyik merenggek seperti budak kecil,
lelaki berumur 27 tahun...
kehilangan kakinya...
dan Young Jae, yang baru sahaja berumur 20 tahun...
tiba-tiba perlu menyara...
keluarga kecilnya.
Maaf, kami sudah tutup...
Joon Young.
Kenapa...
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya betul-betul minta maaf.
Di mana awak buat rambut awak?
Young Jae cakap saya tidak buat apa-apa kesalahan,
tapi saya rasa seperti semua itu kesalahan saya.
Saya rasa lebih baik semua itu salah saya.
Saya rasa bersalah untuk segalanya.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Saya rasa bersalah untuk Young Jae.
Dia cuba untuk menahan air matanya,
tapi dia sangat cantik...
sehingga hati saya seperti mahu meletup.
(Daya Tarikan Ketiga)
Ia hari kedua selepas tujuh tahun berlalu.
Untuk lebih tepat lagi,
sudah 6 tahun dan 11 bulan.
Ini mesti pertama kali awak datang ke sini.
Ikut sahaja saya.
Saya akan tolong awak ambil rentak.
Terima kasih.
Hari ini, saya akan buat bayi saya jadi lelaki sebenar.
Selamat pagi!
Awak ada mimpi tentang cinta pertama awak?
Mereka cakap, mimpi akan jadi kenyataan.
Perlukah kita makan malam dan menonton filem bersama-sama?
Joon Young!
- Siapakah itu? - Keluarga saya.
- Ibubapa awak sudah sampai? - Ya. Apa yang kita patut buat?